1 00:01:56,408 --> 00:01:57,950 [TUNAT CASHING] 2 00:02:18,680 --> 00:02:21,140 [Grâmăt] 3 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 [TIPETE] 4 00:04:00,991 --> 00:04:03,075 CLAYTON: Hei! 5 00:04:06,747 --> 00:04:11,000 - Începem. Începem. JACK: Vino! 6 00:04:11,210 --> 00:04:13,085 Haide, dă-i drumul. 7 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 CLAYTON: Haide. 8 00:04:19,968 --> 00:04:22,220 Hei, continuă. 9 00:04:23,764 --> 00:04:25,014 [râde] 10 00:04:29,895 --> 00:04:31,437 JACK: Hei, vino. 11 00:04:31,647 --> 00:04:34,440 CLAYTON: Haide, Toby. Asta este. 12 00:04:48,121 --> 00:04:50,039 Vai. 13 00:04:50,249 --> 00:04:53,167 Nu arăta prea rău, nu? 14 00:04:54,503 --> 00:04:56,587 Părinte, m-am hotărât să plec. 15 00:04:56,797 --> 00:04:58,714 Mi-a fost frică de asta. 16 00:04:58,966 --> 00:05:01,842 - Și Alice? - E hotărâtă să vină. 17 00:05:02,052 --> 00:05:04,762 Nu există loc pentru ea. Ha! 18 00:05:37,879 --> 00:05:39,755 JACK: Mulțumesc, Angus. 19 00:05:43,552 --> 00:05:45,678 Iată-ne. 20 00:05:48,181 --> 00:05:51,934 - La naiba, băiatul. - A pierdut cursa. 21 00:06:02,779 --> 00:06:06,532 JACK: Nu te supăra pentru ea. E puternică suficient pentru a rezista un an la tropice. 22 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Oh, da. Oh, da. 23 00:06:12,122 --> 00:06:16,083 Iartă-mă dacă nu vin să te văd. 24 00:06:18,253 --> 00:06:21,547 Aș face o prostie acolo jos. 25 00:06:22,341 --> 00:06:26,385 Ei bine, am scris câteva scrisori pentru tine. 26 00:06:26,595 --> 00:06:30,348 S-ar putea... Ar putea fi de ajutor în drumul tău. 27 00:06:30,557 --> 00:06:34,310 Există unul pentru unchiul Bill aici. 28 00:06:45,072 --> 00:06:47,323 JACK: Vezi aici, părinte... 29 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 ... vom fi bine, promit. 30 00:06:50,619 --> 00:06:52,787 Dă-mi mâna ta. 31 00:06:54,081 --> 00:06:59,752 Bineînțeles că vei face. 32 00:07:11,807 --> 00:07:13,933 Bună, Jane. 33 00:07:14,810 --> 00:07:17,103 Am găsit ceva pentru tine la Londra. 34 00:07:17,312 --> 00:07:20,231 - Un mic inel de scarab. JANE: Mulțumesc. 35 00:07:24,027 --> 00:07:26,404 - Dragă, vom întârzia. - Da. 36 00:07:26,613 --> 00:07:29,031 JANE: Asta înseamnă că ne vom căsători, unchiule Jack? 37 00:07:29,241 --> 00:07:31,033 Nu, nu este. Sunt deja căsătorit. 38 00:07:31,243 --> 00:07:34,995 Dar nu vă vom oferi doar unora Tom, Dick sau Harry din Baltimore. 39 00:07:35,205 --> 00:07:38,457 Vom găsi pe cineva potrivit, preferabil un englez. 40 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Iată-te, dădacă. 41 00:07:43,171 --> 00:07:46,298 Multumesc. La revedere. 42 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Ai grijă de el. 43 00:07:56,101 --> 00:07:57,560 FEMEIA: Călătorie sigură. - Mulţumesc. 44 00:07:57,769 --> 00:08:00,187 - La revedere. - Mulţumesc. 45 00:08:00,397 --> 00:08:01,814 La revedere. 46 00:08:02,899 --> 00:08:05,693 - La revedere. BĂRBATUL: La revedere, domnul meu. 47 00:08:28,383 --> 00:08:30,968 [TUNATURI] 48 00:09:14,679 --> 00:09:17,598 [TIPAȚE DE PĂSĂRĂ] 49 00:09:26,191 --> 00:09:27,441 ALICE: Jack? 50 00:09:28,443 --> 00:09:30,043 Jack? 51 00:09:37,369 --> 00:09:39,370 Jack! 52 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 Unde e Jack? 53 00:09:56,304 --> 00:09:58,931 Era în viață aseară. Unde este el? 54 00:09:59,140 --> 00:10:03,477 Nu e vina mea. 55 00:10:03,687 --> 00:10:07,189 Unde este Lordul Clayton? 56 00:10:07,399 --> 00:10:09,149 Nu e vina mea. 57 00:10:09,818 --> 00:10:13,821 Mă vor învinovăți, dar nu e vina mea. 58 00:10:14,030 --> 00:10:15,406 [PLÂNGE] 59 00:10:17,534 --> 00:10:19,326 Nu e vina mea. 60 00:10:23,164 --> 00:10:24,623 Jack. 61 00:10:25,542 --> 00:10:27,209 Jack! 62 00:10:28,670 --> 00:10:31,297 - Oh, Jack. JACK: E în regulă. 63 00:10:32,007 --> 00:10:35,467 Shh. Bine, bine. E în regulă, dragă. 64 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Eram atât de speriat. Am crezut că te-ai înecat. 65 00:10:38,930 --> 00:10:40,598 JACK: E în regulă. 66 00:10:42,767 --> 00:10:46,228 Am încercat să-l ajut. E prea târziu. 67 00:10:47,981 --> 00:10:52,151 - Sărmanul băiat. - Haide. Haide. 68 00:11:04,205 --> 00:11:06,707 [APE TIPA] 69 00:11:23,433 --> 00:11:26,518 JACK: 17 decembrie 1885. 70 00:11:26,728 --> 00:11:29,104 Au trecut aproape 10 luni de la naufragiu... 71 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 ... și căpitanul Billings ne-a părăsit pentru a găsi ajutor. 72 00:11:32,525 --> 00:11:35,444 Pe măsură ce trece fiecare săptămână, Trebuie să fac față faptului... 73 00:11:35,654 --> 00:11:38,947 ...pe care trebuie să aibă bietul om pierit în încercare. 74 00:11:43,703 --> 00:11:47,247 Maimuțele s-au întors în număr mai mare de data aceasta. 75 00:11:47,666 --> 00:11:52,127 Ei mănâncă tot ce se află în apropiere, așa că mâncarea va fi greu de găsit. 76 00:11:52,754 --> 00:11:55,339 Dar măcar ne lasă în pace. 77 00:12:01,179 --> 00:12:03,681 [Plângerea bebelușului] 78 00:12:17,946 --> 00:12:21,699 Nașterea grea a fiului nostru, urmată de o criză de malarie... 79 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 ...a slăbit-o teribil pe draga mea Alice. 80 00:12:25,120 --> 00:12:29,206 În timp ce copilul urlă la lume si in fiecare zi devine mai puternica... 81 00:12:29,999 --> 00:12:32,710 ... dă mici semne de recuperare. 82 00:12:33,211 --> 00:12:38,382 Febra i-a furat laptele și i-a întunecat percepția. 83 00:12:38,591 --> 00:12:42,219 Ea încă mai crede că suntem acasă în siguranță în Scoția. 84 00:12:42,637 --> 00:12:48,726 Într-un fel, sunt recunoscător, ca această amăgire o scutește de realitatea situației noastre dificile. 85 00:12:51,438 --> 00:12:53,147 Acolo, acolo. 86 00:12:58,695 --> 00:13:00,237 Alice? 87 00:13:07,454 --> 00:13:09,079 Alice. 88 00:13:10,498 --> 00:13:11,915 Oh, nu. 89 00:13:23,178 --> 00:13:24,778 Alice. 90 00:13:32,645 --> 00:13:34,772 [APE GRUNTING] 91 00:15:48,740 --> 00:15:50,741 [Tipând] 92 00:18:12,425 --> 00:18:15,302 [Grâmăt] 93 00:19:00,598 --> 00:19:04,351 [IMITARE SUNETE DE ANIMALE] 94 00:19:27,917 --> 00:19:30,794 [Grâmăt și țipăt] 95 00:19:37,176 --> 00:19:38,635 [TIPÂND] 96 00:20:01,409 --> 00:20:02,659 [Mârâind] 97 00:20:02,869 --> 00:20:04,953 [Tipând] 98 00:20:25,099 --> 00:20:27,099 [Mârâie] 99 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 [TIPAȚI] 100 00:22:16,919 --> 00:22:18,586 [Grâmăt] 101 00:22:19,130 --> 00:22:20,672 [Mârâind] 102 00:22:37,440 --> 00:22:39,941 [Tipând] 103 00:23:17,897 --> 00:23:19,689 [Grâmăt] 104 00:23:38,793 --> 00:23:41,503 [GRĂMÂND LA DISTANȚĂ] 105 00:25:06,881 --> 00:25:09,215 [PLÂNGE] 106 00:25:29,987 --> 00:25:32,447 [Mârâind] 107 00:25:32,656 --> 00:25:35,116 [TIPÂND] 108 00:27:00,119 --> 00:27:02,912 [Grâmăt] 109 00:27:42,202 --> 00:27:45,455 [CANTĂ, CÂNTĂ LA TOBE] 110 00:28:33,962 --> 00:28:35,962 [TIPÂND] 111 00:31:53,787 --> 00:31:57,373 [PLÂNGE] 112 00:32:57,059 --> 00:33:01,479 D'ARNOT: Am călătorit pe acestea râurile umede ale Africii de Vest de luni de zile... 113 00:33:01,688 --> 00:33:05,816 ...strângerea unui inventar al faunei pentru Muzeul Britanic. 114 00:33:06,026 --> 00:33:10,071 Sunt singurul belgian dintre englezi, presat asupra lor de superiorii mei... 115 00:33:10,280 --> 00:33:11,739 ...să-i ghidez și să-i privesc. 116 00:33:11,949 --> 00:33:13,824 [împușcături de armă] 117 00:33:16,203 --> 00:33:17,453 L-am prins. 118 00:33:19,039 --> 00:33:21,457 - Ce este? - Nu ştiu. 119 00:33:22,376 --> 00:33:24,377 Dar s-ar putea să fi fost ceva. 120 00:33:26,088 --> 00:33:27,797 D'ARNOT: Da, maior... 121 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 ...dar acum este ceva mort. 122 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Desigur că este. 123 00:33:49,152 --> 00:33:50,778 Raiuri. 124 00:33:57,119 --> 00:33:58,703 [PORĂVĂRÂNIE] 125 00:34:07,087 --> 00:34:08,671 Ce spun ei, D'Arnot? 126 00:34:10,590 --> 00:34:12,174 D'ARNOT: Dinner este servi. 127 00:34:13,093 --> 00:34:18,848 Nu. A sosit. „A sosit cina” este o traducere puțin mai bună. 128 00:34:19,182 --> 00:34:22,059 Nu cred că e îngrozitor de amuzant, D'Arnot. 129 00:34:23,103 --> 00:34:25,438 D'ARNOT: Însoțitorii mei se consideră... 130 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 ...sa fii cel mai important printre creaturile lui Dumnezeu... 131 00:34:28,316 --> 00:34:32,903 ... și tratați Africa și toate lucrurile africane cu un dispreţ neclintit. 132 00:34:33,113 --> 00:34:34,488 Dacă nu eram sub ordine... 133 00:34:34,698 --> 00:34:38,159 ...I-aș fi abandonat în săptămâna întâi și s-a întors la Bruxelles. 134 00:34:38,368 --> 00:34:41,704 D'ARNOT: Aruncă din nou cutia aceea și o să te împușc. 135 00:34:48,211 --> 00:34:51,756 [REDARE MUZICA CLASICA] 136 00:35:19,826 --> 00:35:22,411 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 137 00:35:31,505 --> 00:35:34,548 COBORARE: Haide! Maimuțe! Belcher! 138 00:35:35,509 --> 00:35:39,303 - Haide! - Am crezut că am spus că nu trebuie să fie... 139 00:35:39,805 --> 00:35:43,057 Ei bine, măcar încercați să nu deteriorați pielea! 140 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 Major! 141 00:35:45,435 --> 00:35:47,103 La naiba. 142 00:35:51,900 --> 00:35:53,567 [TRACARE PUNTORUL] 143 00:35:53,777 --> 00:35:55,653 [MAMUȚELE ȚIPÂND] 144 00:35:56,530 --> 00:35:59,031 EVELYN: Maior Downing! 145 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 BELCHER: Acolo, maior Jack. Se duc în copaci! 146 00:36:21,596 --> 00:36:24,098 COBORARE: Haide. Haide. Sunt frumuseți. 147 00:36:24,307 --> 00:36:25,933 EVELYN: Doborât! 148 00:36:46,079 --> 00:36:47,538 Fii repede sau o vom pierde. 149 00:36:47,747 --> 00:36:48,998 EVELYN: Doborât! 150 00:36:49,207 --> 00:36:52,209 Trage încă o lovitură, măcelare, și o să te împușc. 151 00:36:54,421 --> 00:36:58,757 Stabil, bătrâne. Totul este într-o zi de sport. 152 00:37:03,096 --> 00:37:05,181 Sport și sânge, Sir Evelyn. 153 00:37:07,767 --> 00:37:09,935 Chestii de viață. 154 00:37:17,110 --> 00:37:19,612 [Tipând] 155 00:37:23,033 --> 00:37:25,117 Bunul Dumnezeu. 156 00:37:34,211 --> 00:37:36,879 [Strănut] 157 00:37:48,058 --> 00:37:49,767 „Ioan... 158 00:37:51,561 --> 00:37:53,395 ...Clayton." 159 00:37:54,814 --> 00:37:58,525 John Clayton. Este fiul contelui de Greystoke. 160 00:38:03,490 --> 00:38:05,616 Bunul Dumnezeu. 161 00:38:10,121 --> 00:38:12,539 Deci asta a devenit cu el. 162 00:38:14,834 --> 00:38:18,379 [TOBILE BATĂ LA DISTANȚĂ] 163 00:38:22,008 --> 00:38:26,804 - Tobele alea explodate, Belcher. BELCHER: Da, maior Jack. 164 00:38:28,181 --> 00:38:32,393 - Ai un deget în gaura glonțului? - Da, maiore. 165 00:38:39,901 --> 00:38:42,778 [humming] 166 00:38:58,128 --> 00:39:00,296 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 167 00:39:17,689 --> 00:39:19,481 maiorul Jack. 168 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 Pigmei! 169 00:39:51,848 --> 00:39:53,515 [TIPÂND] 170 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 EVELYN: Înapoi. Înapoi la barcă! 171 00:40:16,706 --> 00:40:19,750 D'ARNOT: Domnule Evelyn! 172 00:40:20,418 --> 00:40:23,379 Unde ești? 173 00:40:45,652 --> 00:40:48,862 [VOCI LA DISTANȚĂ] 174 00:41:31,698 --> 00:41:33,949 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 175 00:42:18,953 --> 00:42:21,330 Aide-moi, papa. 176 00:43:09,087 --> 00:43:10,295 Papa. 177 00:43:13,007 --> 00:43:16,218 [Boborond] 178 00:43:23,768 --> 00:43:25,602 Tu ești? 179 00:43:27,063 --> 00:43:29,273 Cine sunt... 180 00:43:30,650 --> 00:43:32,985 Cine esti tu? 181 00:43:34,737 --> 00:43:37,573 Domnule, ajutați-mă. 182 00:43:38,241 --> 00:43:42,077 Spune ceva. 183 00:43:53,131 --> 00:43:54,590 [Grâmăt] 184 00:44:07,061 --> 00:44:09,813 Mon Dieu! 185 00:44:14,152 --> 00:44:16,111 [GASPS] 186 00:44:31,836 --> 00:44:34,087 De ce... 187 00:44:43,848 --> 00:44:46,224 [Grâmăt] 188 00:44:56,277 --> 00:44:58,487 [RULUI] 189 00:45:07,580 --> 00:45:09,665 [TIPÂND] 190 00:46:43,926 --> 00:46:46,011 [Tipând] 191 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Înapoi! 192 00:53:38,048 --> 00:53:41,634 [D'ARNOT HUMING] 193 00:54:20,633 --> 00:54:23,676 [MIMICS HUMUM] 194 00:54:39,568 --> 00:54:41,694 Pas posibil. 195 00:54:49,787 --> 00:54:51,621 [humming] 196 00:54:53,999 --> 00:54:56,042 [IMITĂ ZÂNDUL] 197 00:55:13,477 --> 00:55:14,602 [Râde] 198 00:55:40,296 --> 00:55:42,672 - Incroyable. - Croy. 199 00:55:42,881 --> 00:55:45,466 [HUMS] 200 00:55:46,510 --> 00:55:47,552 Eh? 201 00:55:47,761 --> 00:55:50,221 [MIMICS HUM] 202 00:55:51,015 --> 00:55:53,057 - Oui! - Oui! 203 00:55:53,267 --> 00:55:54,684 [Râde] 204 00:56:12,578 --> 00:56:17,665 Brici. Brici. 205 00:56:17,875 --> 00:56:18,916 [GRUNTS] 206 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Brici. 207 00:56:23,255 --> 00:56:26,049 Brici! Brici! 208 00:56:33,349 --> 00:56:34,932 Brici. 209 00:56:42,816 --> 00:56:44,567 Raz... 210 00:56:48,238 --> 00:56:49,906 Brici. 211 00:56:52,910 --> 00:56:54,494 Ra... 212 00:56:58,082 --> 00:56:59,707 Raz... 213 00:57:01,251 --> 00:57:02,877 Razo... 214 00:57:05,422 --> 00:57:07,090 Raz... 215 00:57:10,469 --> 00:57:12,553 Brici. 216 00:57:14,139 --> 00:57:17,308 - Brici. - Brici. 217 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Brici. 218 00:57:21,271 --> 00:57:22,772 D'ARNOT: Da. 219 00:58:09,528 --> 00:58:13,156 - Brici, brici. - Nu. 220 00:58:15,492 --> 00:58:18,286 - Nu. Nu, fără brici. - Ra... 221 00:58:18,495 --> 00:58:22,165 Oglindă. Oglindă. 222 00:58:25,335 --> 00:58:29,213 Mm. Mm. Mi. Mi. 223 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 - Oglindă, oglindă. - Oglindă. Oglindă. 224 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 Oglindă. Oglindă. 225 00:58:38,807 --> 00:58:41,184 Da. Oglindă. 226 00:58:46,857 --> 00:58:49,567 - Oglindă. D'ARNOT: Oglindă. 227 00:58:50,986 --> 00:58:55,573 D'ARNOT: John este un imitator al abilităților ciudate. 228 00:58:55,782 --> 00:58:57,074 Da. 229 00:58:57,910 --> 00:59:01,621 D'ARNOT: Cuvintele au devenit ca niște trucuri magice pentru el. 230 00:59:01,830 --> 00:59:08,127 Și în șase luni, s-a descurcat pentru a înțelege rudimentele limbajului. 231 00:59:08,337 --> 00:59:11,672 Dar acum trebuie să-l conving cine este. 232 00:59:12,257 --> 00:59:15,218 Într-adevăr, ce este el! 233 00:59:15,427 --> 00:59:18,721 IOAN: Oglindă. Brici, brici. Oglindă. 234 00:59:18,931 --> 00:59:21,057 D'ARNOT: Nu. Nu, nu, nu. 235 00:59:22,851 --> 00:59:25,394 Om. Om. 236 00:59:25,604 --> 00:59:27,230 Dumnezeule! 237 00:59:27,940 --> 00:59:30,540 Animal. Animal. 238 00:59:37,783 --> 00:59:39,700 [GRUNTS] 239 00:59:40,786 --> 00:59:44,830 JOAN: Animal! Animal! - Nu, nu, nu. Animal. Animal. Animal. 240 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 IOAN: Animal. Animal. - Animal. 241 00:59:48,085 --> 00:59:50,920 IOAN: Animal. Animal. Animal. 242 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 Animal! 243 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 Phillippe. 244 00:59:57,970 --> 01:00:00,721 Phillippe D'Arnot. 245 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 Ioan. 246 01:00:07,062 --> 01:00:08,938 Clayton. 247 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 Casa ta. 248 01:00:24,413 --> 01:00:26,038 Greystoke. 249 01:00:26,748 --> 01:00:30,293 Mamă. tată. 250 01:00:30,502 --> 01:00:33,879 tată. Mamă. 251 01:00:34,089 --> 01:00:38,467 Familial. Da, familie. Nu: 252 01:00:39,011 --> 01:00:44,473 Aceasta este mama ta. Acesta este tatăl tău, îți spun. 253 01:00:44,933 --> 01:00:50,104 Familie, John. Mamă, tată. Mamă, tată. 254 01:00:50,314 --> 01:00:52,440 Familial! 255 01:01:02,034 --> 01:01:04,035 Ascultă-mă, John. 256 01:01:04,995 --> 01:01:08,122 Câte alte maimuțe albe ai mai văzut? 257 01:01:09,458 --> 01:01:11,375 Tu ești ca mine, nu ei. 258 01:01:13,962 --> 01:01:18,007 Ai o altă familie, departe. 259 01:01:18,675 --> 01:01:22,803 Unul pe care nu l-ai văzut niciodată. Ca mine. 260 01:01:23,555 --> 01:01:27,141 În curând trebuie să merg la familia mea. 261 01:01:27,851 --> 01:01:29,518 De ce? 262 01:01:31,063 --> 01:01:32,688 Mort. 263 01:01:33,440 --> 01:01:35,316 Cine este mort? 264 01:01:36,485 --> 01:01:37,985 Mort. 265 01:01:38,654 --> 01:01:41,197 Mort ca al meu. Al tău mort. 266 01:01:42,908 --> 01:01:45,034 D'ARNOT: De ce spui asta? 267 01:01:47,496 --> 01:01:51,916 IOAN: Dacă nu e mort, de ce ești aici? 268 01:01:52,125 --> 01:01:54,377 Pentru că sunt pierdut. 269 01:01:56,129 --> 01:01:58,923 Și o caut. 270 01:02:01,760 --> 01:02:06,555 Și mama mă caută. 271 01:02:08,517 --> 01:02:13,396 D'ARNOT: Mintea lui a fost capabilă să înțeleagă conceptul de trecut și prezent. 272 01:02:13,605 --> 01:02:17,233 Dar a rezistat cu disperare noțiunii că mama lui... 273 01:02:17,442 --> 01:02:19,985 ...ar fi putut fi altceva decât o maimuţă. 274 01:02:20,195 --> 01:02:22,655 IOAN: Nu. Nu, nu. 275 01:02:22,864 --> 01:02:25,574 Nu! 276 01:02:36,795 --> 01:02:38,921 D'ARNOT: Cat despre viitor... 277 01:02:39,381 --> 01:02:42,717 ...a fost ceva care pur și simplu nu a existat pentru el. 278 01:02:43,427 --> 01:02:45,928 Și nu l-am putut niciodată să-l fac să înțeleagă... 279 01:02:46,138 --> 01:02:50,975 ...că am avut o altă viață care mă aștepta in alta lume... 280 01:02:51,476 --> 01:02:53,686 ...si alta data. 281 01:03:13,457 --> 01:03:18,085 VOCEA LUI D'ARNOT: Ioane. Mamă. tată. 282 01:03:18,295 --> 01:03:21,672 tată. Mamă. 283 01:03:21,882 --> 01:03:25,676 Familie, John. Câte altele maimuțe albe ai văzut? 284 01:03:25,886 --> 01:03:31,056 Tu ești ca mine, nu ei. Ca mine, ca mine. Nu ei. 285 01:03:31,266 --> 01:03:35,144 - Părinte. tată. - Nu. 286 01:03:35,353 --> 01:03:40,983 VOCEA LUI D'ARNOT: Mamă, mamă. Familial. Da, familie. 287 01:03:41,193 --> 01:03:46,030 Aceasta este mama ta. Acesta este tatăl tău, îți spun. 288 01:03:46,239 --> 01:03:51,076 Familie, John. Mamă. tată. Mamă. tată. 289 01:03:51,286 --> 01:03:55,790 Familie, familie. Tată, mamă. Mamă, tată. 290 01:03:55,999 --> 01:03:58,667 Familial. Familial. Familial. 291 01:04:43,171 --> 01:04:46,465 [MUZICA SI CANTAT LA DISTANTA] 292 01:05:07,904 --> 01:05:11,115 D'ARNOT: Câine. Câine. Câine. Câine. Câine 293 01:05:22,127 --> 01:05:23,961 [Câinele mârâie] 294 01:05:46,693 --> 01:05:48,777 IOAN: Animal. Animal. 295 01:05:58,496 --> 01:06:00,873 [TIPETE] 296 01:06:01,541 --> 01:06:04,084 [Tunete] 297 01:06:08,673 --> 01:06:11,550 [Băiat care țipă] 298 01:06:14,763 --> 01:06:17,681 De data asta șase atingeri, nu? 299 01:06:17,891 --> 01:06:19,683 Dar nouă în următorul. 300 01:06:22,354 --> 01:06:25,814 - Deci nu o mai face, nu? BĂIAT: Nu, domnule. 301 01:06:28,526 --> 01:06:30,694 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 302 01:06:32,280 --> 01:06:34,949 [MUZICA JUDE] 303 01:06:46,836 --> 01:06:48,837 Băiete, te rog. 304 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Pot să am puțină apă, te rog? 305 01:06:56,596 --> 01:06:58,347 Multumesc. 306 01:07:00,684 --> 01:07:03,519 Pune ceva, bătrâne. 307 01:07:04,562 --> 01:07:06,522 Una dintre reguli. 308 01:07:06,731 --> 01:07:11,360 Trebuie să păstrez un sentiment de decor. Altfel vom ajunge cu toții ca niște sălbatici. 309 01:07:11,736 --> 01:07:13,487 Ei bine... 310 01:07:17,242 --> 01:07:19,159 Mulțumesc, domnule. 311 01:07:20,120 --> 01:07:21,704 Ioan. 312 01:07:45,103 --> 01:07:48,772 Sunt Buller, proprietarul. 313 01:07:51,651 --> 01:07:55,571 Căpitanul Phillippe D'Arnot. 314 01:07:55,780 --> 01:07:57,072 Belgian. 315 01:07:58,408 --> 01:08:00,200 [TUSE] 316 01:08:07,292 --> 01:08:08,751 D'ARNOT: Ioane. 317 01:08:09,419 --> 01:08:14,089 Prietenul meu este și el belgian, dar nu are engleza. 318 01:08:15,967 --> 01:08:17,968 Probabil... 319 01:08:19,345 --> 01:08:22,389 ...doresti o camera? - Da, vă rog, domnule. 320 01:08:23,183 --> 01:08:24,725 Voi oameni de mult aici? 321 01:08:26,811 --> 01:08:28,228 Ei bine... 322 01:08:30,732 --> 01:08:32,941 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 323 01:08:38,323 --> 01:08:39,990 Mulțumesc, domnule. 324 01:08:48,208 --> 01:08:50,918 [TUNATURI] 325 01:08:56,508 --> 01:09:00,844 Aceasta nu este lumea, John, doar marginea ei. 326 01:09:02,597 --> 01:09:04,807 BULLER: Condamnaţi? BĂRBATUL 1: Nu cred. 327 01:09:05,016 --> 01:09:08,352 BULLER: Aș paria pe asta. OM 2: Animale, mai mult ca. 328 01:09:08,561 --> 01:09:11,522 OM 3: Foarte urâte maimuțe, bătrâne. 329 01:09:19,072 --> 01:09:21,198 Vezi tu, John... 330 01:09:21,866 --> 01:09:26,495 ...nu ne-am schimbat locurile. Aceasta... 331 01:09:30,041 --> 01:09:31,667 Uite. 332 01:09:44,556 --> 01:09:46,765 Foc, John. Foc. 333 01:09:46,975 --> 01:09:48,058 Oh! Oh! 334 01:09:49,435 --> 01:09:51,019 [PORĂVĂRÂNIE] 335 01:09:53,314 --> 01:09:56,608 BULLER: Vino și stai jos, capitaine. 336 01:09:59,237 --> 01:10:01,864 OM 1: Asta e un nouă, ai ratat o încercare. 337 01:10:12,041 --> 01:10:13,709 Ah, capitaine. 338 01:10:13,918 --> 01:10:16,044 Căpitane Billings l-ai întâlnit, da? 339 01:10:16,421 --> 01:10:18,964 El este aici de mai mult timp decât oricare dintre noi. 340 01:10:19,841 --> 01:10:23,260 Acum restul domnilor. Îl avem pe Jeffson Brown. 341 01:10:23,469 --> 01:10:25,679 Olivestone. 342 01:10:27,015 --> 01:10:28,765 Stimson. 343 01:10:29,517 --> 01:10:30,976 Alb cretos. 344 01:10:31,186 --> 01:10:34,021 BULLER: Și asta e doamna White pe umărul lui. 345 01:10:34,564 --> 01:10:37,649 Am auzit că ți-ai pierdut toate lucrurile. 346 01:10:38,109 --> 01:10:39,359 Da. 347 01:10:39,569 --> 01:10:41,570 BULLER: Unde sa întâmplat asta? 348 01:10:41,821 --> 01:10:43,488 D'ARNOT: În nord. 349 01:10:43,698 --> 01:10:45,616 BULLER: Vino acum, domnule D'Arnot. 350 01:10:46,201 --> 01:10:48,202 De unde esti cu adevarat? 351 01:10:48,411 --> 01:10:51,997 D'ARNOT: Am fost membru a unei expediții zoologice... 352 01:10:52,207 --> 01:10:55,167 ...finanțat de British Museum. 353 01:10:55,376 --> 01:10:57,878 Acum câteva luni am fost atacați. 354 01:10:58,171 --> 01:11:01,590 Trebuie urgent să mă întorc în Europa... 355 01:11:02,258 --> 01:11:05,802 ...dar din pacate nu am fonduri. 356 01:11:08,139 --> 01:11:11,433 Totuși, vă pot lăsa un bilet la ordin. 357 01:11:13,937 --> 01:11:17,731 Ei bine, ultima broască pe care am avut-o pe aici nici nu-și putea plăti facturile. 358 01:11:18,316 --> 01:11:22,945 L-am predat autorităților franceze, care erau bucuroși încântați să-l aibă înapoi. 359 01:11:24,155 --> 01:11:25,614 S-a dovedit a fi un condamnat. 360 01:11:33,748 --> 01:11:35,832 Vă asigur, domnule... 361 01:11:36,626 --> 01:11:38,752 ... că nu sunt un criminal. 362 01:11:40,088 --> 01:11:42,297 Atunci ce esti? 363 01:11:43,341 --> 01:11:45,592 Sunt un explorator. 364 01:11:46,469 --> 01:11:48,303 Ce mincinos. 365 01:11:53,142 --> 01:11:56,311 BULLER: Cred că asta merită o bataie, nu-i asa? 366 01:11:57,647 --> 01:11:59,147 Şase. 367 01:12:02,151 --> 01:12:04,695 Ioan! Ioan! 368 01:12:05,071 --> 01:12:07,572 [RUGÂND] 369 01:12:20,086 --> 01:12:23,672 Foc. Foc. Foc! 370 01:12:27,427 --> 01:12:29,261 [TIPÂND SI TIPA] 371 01:12:58,416 --> 01:13:02,878 D'ARNOT: Simt că avem mult și o călătorie dificilă în fața noastră. 372 01:13:03,671 --> 01:13:08,050 Poate săptămâni de așteptare pentru o navă care ne va da trecere în Anglia. 373 01:13:08,468 --> 01:13:11,428 Voi încerca să-l învăț pe John niste maniere rudimentare... 374 01:13:11,637 --> 01:13:14,473 ...si o mai mare intelegere a limbii. 375 01:13:15,016 --> 01:13:20,062 Ca un tată, sunt hotărât să-i împărtășesc tot ce pot. 376 01:13:20,480 --> 01:13:24,441 Dar niciodată, nici măcar pentru o clipă, mă îndoiesc că să-l iau înapoi... 377 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 ... este o întreprindere periculoasă. 378 01:13:29,280 --> 01:13:30,781 Pentru Ioan... 379 01:13:30,990 --> 01:13:33,241 ...dar și pentru familia lui. 380 01:13:34,494 --> 01:13:37,204 Maimuțe, ai spus? 381 01:13:38,081 --> 01:13:39,706 Maimuțe? 382 01:13:41,042 --> 01:13:43,585 Nu pot să cred. 383 01:13:47,548 --> 01:13:50,425 Cafeaua, Sir Evelyn, cafeaua. 384 01:13:50,635 --> 01:13:54,596 Este un exemplu extraordinar de superioritatea omului asupra fiarei. 385 01:13:54,806 --> 01:14:00,102 Nu numai că a supraviețuit, ci și-a făcut el însuși stăpânul lor. Domnul lor, parcă. 386 01:14:00,311 --> 01:14:02,437 El este...? Este sunet? 387 01:14:02,647 --> 01:14:05,357 El este...? Este el normal? 388 01:14:05,566 --> 01:14:08,443 Ei bine, mi s-a spus că este un remarcabil... 389 01:14:11,364 --> 01:14:12,948 ...tânăr. 390 01:14:15,243 --> 01:14:16,952 Dar maimuţele. 391 01:14:22,291 --> 01:14:24,626 Bun venit acasă, domnul meu. 392 01:14:24,961 --> 01:14:27,838 - Omul acesta D'Arnot... EVELYN: D'Arnot. 393 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 D'Arnot. Merită recunoaștere. 394 01:14:31,509 --> 01:14:33,844 Crezi că i-am putea aduce o medalie... 395 01:14:34,053 --> 01:14:36,221 ...de la Royal Geographical Society? 396 01:14:36,431 --> 01:14:40,517 Crezi că ar aprecia asta? Bine, bine. Mă descurc. 397 01:14:40,726 --> 01:14:43,728 Nu vreau să slăbesc Contribuția lui D'Arnot... 398 01:14:43,938 --> 01:14:46,440 ...dar el a fost doar o parte a unei expediții. 399 01:14:46,649 --> 01:14:49,192 O expediție britanică. 400 01:14:49,402 --> 01:14:53,488 Lauri pentru această realizare extraordinară aparțin expediției în sine... 401 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 ...nu individul. 402 01:14:56,492 --> 01:15:00,829 În orice caz, deși împrejurările indicați că este nepotul dvs.... 403 01:15:00,997 --> 01:15:02,789 ...nu putem demonstra asta. 404 01:15:02,999 --> 01:15:07,794 Desigur, s-ar putea să o facem dacă am fi în stare să facem teste. 405 01:15:08,004 --> 01:15:09,671 El este aici. 406 01:15:11,382 --> 01:15:15,302 Dacă este un Greystoke, îl voi cunoaște dintr-o privire. 407 01:15:52,423 --> 01:15:54,216 Johnny? 408 01:15:54,967 --> 01:15:56,885 Eşti tu? 409 01:15:57,803 --> 01:16:00,055 Vino afară și arată-te. 410 01:16:23,287 --> 01:16:24,955 Oh, băiatul meu. 411 01:16:25,831 --> 01:16:31,419 Dragul meu, băiat drag. 412 01:16:40,304 --> 01:16:45,267 Domnule, vă mulțumesc din toată inima. 413 01:17:12,169 --> 01:17:13,795 CLAYTON: Vino. 414 01:17:16,674 --> 01:17:19,884 Bine ai venit, bine ai venit. 415 01:17:21,429 --> 01:17:24,014 Nu s-a schimbat nicio iotă, nu-i așa? 416 01:17:26,100 --> 01:17:27,976 Ei bine, haide. 417 01:17:28,185 --> 01:17:30,270 Te vom duce în camera ta. 418 01:17:34,900 --> 01:17:38,403 - Mă întreb dacă vei găsi că e rece acolo sus. - D'Arnot. 419 01:17:38,613 --> 01:17:41,114 Sir Evelyn. Scuzați-mă. 420 01:17:41,324 --> 01:17:43,325 Trebuie să vorbim. 421 01:17:46,162 --> 01:17:49,122 Ah. O recunoști? 422 01:17:49,332 --> 01:17:51,666 Cum a putut să mă recunoască, unchiule? 423 01:17:51,959 --> 01:17:53,543 Nu ne-am întâlnit niciodată. 424 01:17:53,753 --> 01:17:55,670 Bun venit acasă, Lord Clayton. 425 01:17:55,880 --> 01:17:59,507 Ah. Desigur, desigur. Mă tot gândesc că e fiul meu. 426 01:17:59,717 --> 01:18:02,177 Aceasta este Jane, din America. 427 01:18:02,386 --> 01:18:06,014 Secția mea. Am grijă de ea. 428 01:18:10,686 --> 01:18:12,979 Tatăl tău mi-a dat asta. 429 01:18:14,482 --> 01:18:16,232 Elle est jolie. 430 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 E drăguță. 431 01:18:19,236 --> 01:18:20,695 Da, ea este. 432 01:18:20,905 --> 01:18:22,697 CLAYTON: Acesta este domnul D'Arnot. 433 01:18:22,907 --> 01:18:25,992 Domnule D'Arnot, este o zi grozavă pentru noi. 434 01:18:26,202 --> 01:18:29,037 Sir Evelyn ne-a spus tot ce ai făcut pentru lordul Clayton. 435 01:18:29,246 --> 01:18:31,831 Nu mai mult decât a făcut el pentru mine. 436 01:18:35,419 --> 01:18:37,379 Trebuie să fii obosit după călătorie. 437 01:18:37,588 --> 01:18:39,839 D'ARNOT: Ei bine... CLAYTON: Ei bine, haide, Johnny. 438 01:18:40,049 --> 01:18:42,884 Vă vom arăta camera dvs. 439 01:18:44,720 --> 01:18:46,346 Ai grijă la aceste scări. 440 01:18:46,555 --> 01:18:48,556 Sunt alunecoase. 441 01:18:50,267 --> 01:18:55,897 Când eram copil, aluneam aici pe o tavă de la creșă. 442 01:19:04,073 --> 01:19:05,865 Hai, Johnny. 443 01:19:08,619 --> 01:19:10,620 Haide pe aici. 444 01:19:12,039 --> 01:19:13,998 Aceasta era camera tatălui tău. 445 01:19:14,750 --> 01:19:17,085 Acesta este tatăl tău. 446 01:19:18,129 --> 01:19:19,879 Bun soldat. 447 01:19:20,089 --> 01:19:22,090 Asta e mama ta. 448 01:19:24,260 --> 01:19:26,302 Fată drăguţă. 449 01:19:44,405 --> 01:19:46,781 Se poate...? Poate citi engleza? 450 01:19:46,991 --> 01:19:48,658 Oh, da, domnule, puțin. 451 01:19:48,868 --> 01:19:50,827 „John Clayton. 452 01:19:51,746 --> 01:19:54,080 Casa de juniori, Eton. 453 01:19:54,290 --> 01:19:56,541 Pentru săritura în lungime. 454 01:19:56,751 --> 01:19:59,210 1870." 455 01:19:59,670 --> 01:20:01,713 Săritura în lungime. 456 01:20:02,339 --> 01:20:05,049 Saltul puternic. 457 01:20:05,468 --> 01:20:06,801 Al naibii de prost, într-adevăr. 458 01:20:10,264 --> 01:20:13,266 Nu pot spune ce înseamnă pentru mine... 459 01:20:13,559 --> 01:20:15,685 ...sa te am cu mine. 460 01:20:18,022 --> 01:20:19,564 Ei bine... 461 01:20:21,525 --> 01:20:23,651 Până la cină, atunci. 462 01:20:23,861 --> 01:20:25,737 Da. 463 01:20:26,238 --> 01:20:28,031 Mulțumesc, domnule. 464 01:20:33,788 --> 01:20:36,080 [Claxone mașini] 465 01:20:53,808 --> 01:20:56,684 DEAN: Bună seara, Lord Esker. ESKER: Seara, Dean. 466 01:20:56,894 --> 01:20:58,353 JANE: Bună ziua. 467 01:21:01,148 --> 01:21:04,776 ESKER: Arăți absolut superb. JANE: Mulțumesc, Charles. 468 01:21:05,861 --> 01:21:09,364 - E destul de deșteaptă, nu-i așa? JANE: E frumoasă. 469 01:21:09,865 --> 01:21:11,324 ESKER: Austin. Cei opt cilindri. 470 01:21:11,534 --> 01:21:12,534 [Mârâie] 471 01:21:13,327 --> 01:21:15,370 JANE: Știi că Johnny e aici? ESKER: Oh. 472 01:21:22,670 --> 01:21:24,546 Ioan. Ioan. 473 01:21:30,010 --> 01:21:34,013 Oh, foarte bine, foarte bine. Urăsc lingurile. 474 01:21:39,812 --> 01:21:41,312 Bravo. 475 01:21:41,522 --> 01:21:43,523 OM 1: Bravo, domnia ta. 476 01:21:43,774 --> 01:21:46,276 Oh, bine ai venit acasă, Johnny. 477 01:21:46,485 --> 01:21:51,364 Nu mă pot abține să o spun iar și iar. Bine ai venit acasă, Johnny. 478 01:21:51,574 --> 01:21:53,825 BĂRBATUL 2: Bine ați venit acasă. FEMEIA: Lui Johnny. 479 01:21:56,745 --> 01:21:59,163 Suntem deja in dezavantaj... 480 01:21:59,373 --> 01:22:02,584 ...pentru că sunt câteva luni de când a părăsit sălbăticia. 481 01:22:02,918 --> 01:22:06,421 Eu și colegii mei dorim să-l examinăm cu prima ocazie. 482 01:22:06,630 --> 01:22:08,131 Știința o cere. 483 01:22:08,340 --> 01:22:12,802 Cred că vei găsi, Sir Evelyn, că lordul Clayton are o minte proprie. 484 01:22:13,012 --> 01:22:15,263 - Desigur. - Atunci ar trebui să-l întrebi. 485 01:22:15,890 --> 01:22:18,266 Nu ar trebui să-i las pe oamenii de știință să te zvâcnească. 486 01:22:18,475 --> 01:22:21,769 Cel mai bun plan ar fi să-l duci la școală. Eton pentru un an sau doi. 487 01:22:21,979 --> 01:22:24,606 Cred că a fost plecat destul de mult. Tu nu? 488 01:22:25,065 --> 01:22:27,650 Da. am. 489 01:22:27,860 --> 01:22:31,195 D'ARNOT: Știați, domnule, că au acești omuleți, pigmei? 490 01:22:31,405 --> 01:22:33,281 OM 2: Porci, ai spus? 491 01:22:41,123 --> 01:22:44,334 E mare. A fost lăsat să stea câteva săptămâni. 492 01:22:44,543 --> 01:22:47,837 Este un gust puțin dobândit, într-adevăr. Dar încearcă câteva. 493 01:22:48,047 --> 01:22:49,714 CLAYTON: Aproape de putred, într-adevăr. 494 01:22:49,924 --> 01:22:52,884 Nu trebuie să-l mănânci dacă nu vrei. 495 01:22:56,680 --> 01:22:59,057 Ça a trimis... Ça send pas très bon. 496 01:22:59,934 --> 01:23:02,936 D'ARNOT: engleză. - Nu, mulţumesc. 497 01:23:03,354 --> 01:23:07,315 - Nu va trece mult până vorbești ca noi. - Sper că nu. 498 01:23:07,524 --> 01:23:11,653 Cred că engleza este mult mai frumoasă când vorbit cu accent francez, nu? 499 01:23:11,862 --> 01:23:13,696 Oh, prostii. 500 01:23:15,532 --> 01:23:18,868 [IMITĂ ESKER] „Nu va dura mult înainte să vorbești ca noi ceilalți.” 501 01:23:20,412 --> 01:23:25,458 „Este un gust puțin dobândit, într-adevăr. Dar încearcă câteva.” 502 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 - Este destul de remarcabil. CLAYTON: Ai putea fi tu, Esker. 503 01:23:29,588 --> 01:23:32,340 A fost minunat, John. A fost perfect. 504 01:23:32,967 --> 01:23:38,304 John este un imitator excelent. Orice animal pe care a auzit-o, perfect. 505 01:23:38,514 --> 01:23:41,849 Ce minunat. Ce animale poti face? 506 01:23:43,185 --> 01:23:45,186 Te rog, pot auzi unul? 507 01:23:53,362 --> 01:23:57,865 D'ARNOT: Acesta este un joc care obișnuiam să ne jucăm la bordul navei. 508 01:23:58,325 --> 01:24:00,493 Obișnuia să vrăjească echipajul. 509 01:24:00,744 --> 01:24:05,456 Cel mai bun lucru este dacă închideți ochii și imaginează-ți că ești în Afrique. 510 01:24:05,666 --> 01:24:07,709 Da. În Africa. 511 01:24:09,878 --> 01:24:12,714 [MIMICĂ CRIPITUL PĂSĂRĂRII] 512 01:24:17,594 --> 01:24:19,303 E frumos. 513 01:24:19,930 --> 01:24:21,723 Mai faci una. 514 01:24:21,932 --> 01:24:23,933 Închide ochii. 515 01:24:28,147 --> 01:24:32,108 [Mârâind] 516 01:24:39,575 --> 01:24:40,950 [RULUI] 517 01:24:42,119 --> 01:24:43,911 D'ARNOT: Ioane! 518 01:24:45,664 --> 01:24:47,040 Foarte realist. 519 01:24:52,629 --> 01:24:54,630 Sper sa vii sa ne vezi... 520 01:24:54,840 --> 01:24:58,259 ...cu prima ocazie, Domnule D'Arnot. 521 01:24:58,469 --> 01:25:01,763 Bineînțeles că voi face, domnule. Mulțumesc foarte mult. 522 01:25:04,600 --> 01:25:08,019 Jane, Jane. La revedere. 523 01:25:09,480 --> 01:25:13,107 - Ai grijă de el, da? - O voi face, Phillippe. 524 01:25:16,612 --> 01:25:18,946 Mă voi întoarce, John, promit. 525 01:25:19,573 --> 01:25:21,949 Și până atunci vei fi uitat toată franceza ta. 526 01:25:22,159 --> 01:25:23,701 Nu. 527 01:25:30,292 --> 01:25:32,460 Au revoir. 528 01:25:43,722 --> 01:25:47,475 Brici. 529 01:25:52,564 --> 01:25:54,107 Oglindă. 530 01:25:59,113 --> 01:26:00,738 Au revoir. 531 01:26:05,744 --> 01:26:08,162 [Lătră de câine] 532 01:26:13,293 --> 01:26:15,211 Bine regulă de urmat, John: 533 01:26:15,420 --> 01:26:18,172 Nu vărsați niciodată o lacrimă în public. 534 01:26:18,382 --> 01:26:20,675 Charles, uneori ești atât de crud. 535 01:26:20,884 --> 01:26:22,552 am dreptate? 536 01:26:30,227 --> 01:26:31,811 Este un bun alergător, nu-i așa? 537 01:26:34,231 --> 01:26:35,439 IOAN: Phillippe! Phillippe! 538 01:27:22,404 --> 01:27:25,531 [HUMS] 539 01:27:49,765 --> 01:27:52,308 [CÂNII LĂTRĂ] 540 01:27:56,521 --> 01:27:58,147 [Grâmăt] 541 01:28:21,672 --> 01:28:23,756 [PASAREA CANTA] 542 01:28:28,470 --> 01:28:31,514 [IMITĂ CÂNTUL PĂSĂRILOR] 543 01:28:48,657 --> 01:28:50,283 Rinichi. 544 01:28:51,868 --> 01:28:54,412 Sper că nu ne vei părăsi acum, draga mea. 545 01:28:54,621 --> 01:29:00,209 Mătușa aceea grasă a ta din Baltimore iti lipsesti, am inteles. 546 01:29:00,419 --> 01:29:02,295 - Kedgeree. JANE: Nu, unchiule. 547 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 Prefer să stau aici iarna. 548 01:29:04,798 --> 01:29:06,507 Încearcă să-l înveți pe Johnny mai mult. 549 01:29:07,134 --> 01:29:09,302 fată bună. 550 01:29:10,053 --> 01:29:12,555 Ce crezi despre asta, Johnny? 551 01:29:12,764 --> 01:29:14,849 - Cred că e foarte bine. - A-ha. 552 01:29:15,976 --> 01:29:17,893 rosii. 553 01:29:24,401 --> 01:29:27,111 Oh, și kippers, da. 554 01:29:35,912 --> 01:29:37,997 Terci cu de toate. 555 01:29:38,373 --> 01:29:40,124 Voi avea eu unele. 556 01:29:40,709 --> 01:29:43,419 [REDARE MUZICA] 557 01:29:45,464 --> 01:29:49,925 JANE: Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 558 01:29:55,932 --> 01:29:57,767 Unu, doi, trei. 559 01:29:57,976 --> 01:29:59,727 Oh, John. 560 01:30:03,231 --> 01:30:04,732 - Charles. - Charles. 561 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Bună ziua. 562 01:30:07,861 --> 01:30:10,738 - Curs de dans? - Da. Este un dansator minunat. 563 01:30:11,615 --> 01:30:13,240 Bun. 564 01:30:14,576 --> 01:30:16,535 JANE: Amavero. 565 01:30:17,204 --> 01:30:18,412 Johnny. 566 01:30:20,207 --> 01:30:21,207 - Amavero. IOAN: Amavero. 567 01:30:23,001 --> 01:30:26,504 JANE: Amaveris. - Amaveris. 568 01:30:27,047 --> 01:30:28,297 JANE: Amaverit. - Verit. 569 01:30:29,925 --> 01:30:32,176 Amavero. „O să fi iubit”. 570 01:30:32,386 --> 01:30:33,386 [ZBUMÂND] 571 01:30:33,595 --> 01:30:35,221 Amaveris. 572 01:30:35,639 --> 01:30:37,848 — Vei fi iubit. 573 01:30:38,058 --> 01:30:39,892 Amaverit. 574 01:30:40,102 --> 01:30:42,686 „El va fi iubit”. 575 01:30:53,698 --> 01:30:55,908 L-ai prins? 576 01:30:57,202 --> 01:30:58,536 [ZBURĂ ZUMBĂTĂ] 577 01:30:59,329 --> 01:31:01,163 Dă-i drumul. 578 01:31:08,004 --> 01:31:10,047 [JOHN GRUNTING] 579 01:31:10,257 --> 01:31:12,258 [JANE râde] 580 01:31:25,772 --> 01:31:28,023 Uită-te acolo. Uite. 581 01:31:34,656 --> 01:31:36,256 Johnny? 582 01:31:49,671 --> 01:31:51,172 Johnny. 583 01:31:53,675 --> 01:31:55,885 [RULUI] 584 01:32:04,853 --> 01:32:06,020 Ce este asta? 585 01:32:06,229 --> 01:32:07,229 [Claxona mașinii] 586 01:32:07,439 --> 01:32:11,233 Ce? 587 01:32:14,237 --> 01:32:17,239 Mașină infernală! 588 01:32:19,910 --> 01:32:21,535 JANE: Charles. 589 01:32:24,289 --> 01:32:27,208 - Nu mă așteptam să te văd azi. - Jane. 590 01:32:27,417 --> 01:32:29,877 - Bună vânătoare? - Minunat. 591 01:32:32,881 --> 01:32:37,426 Am venit pentru că am ceva destul de important să discutăm cu tine. 592 01:32:37,636 --> 01:32:39,261 Oh? 593 01:32:39,930 --> 01:32:42,598 Am observat, la fel ca și unchiul meu, cine a remarcat... 594 01:32:42,807 --> 01:32:47,895 ... că Clayton s-a atașat de tine, într-un fel oarecum de cățeluș. 595 01:32:48,104 --> 01:32:52,525 Cred că e de înțeles. E singur, puțin pierdut. 596 01:32:52,901 --> 01:32:55,277 Mm. Desigur. 597 01:32:55,695 --> 01:32:58,906 Dar nu m-am putut abține să observ asta pare să-l iubești. 598 01:32:59,115 --> 01:33:00,616 Eu sunt, Charles. 599 01:33:00,825 --> 01:33:02,451 imi place de el. 600 01:33:02,702 --> 01:33:04,119 Dar nu mai mult de atât? 601 01:33:04,329 --> 01:33:06,372 - Nu mai mult decât pasionat? - Nu. 602 01:33:06,748 --> 01:33:08,624 De ce ai intreba? 603 01:33:09,626 --> 01:33:12,628 Sper că nu a devenit prea dependent de tine. 604 01:33:13,046 --> 01:33:15,756 Mai ales având în vedere ceea ce am să spun. 605 01:33:15,966 --> 01:33:17,508 Da? 606 01:33:17,801 --> 01:33:21,262 Am petrecut destul timp împreună să știm că suntem potriviți. 607 01:33:21,471 --> 01:33:23,347 Am devenit foarte atașat de tine. 608 01:33:24,015 --> 01:33:27,768 Vreau permisiunea ta să întreb Lordul Greystoke pentru mâna ta. 609 01:33:29,396 --> 01:33:30,854 Jane... 610 01:33:31,565 --> 01:33:32,773 ... te vei căsători cu mine? 611 01:33:33,608 --> 01:33:35,568 [USA SE DESCHIDE] 612 01:33:38,738 --> 01:33:41,282 Mulțumesc, Dean. Pot să mă descurc. 613 01:33:41,783 --> 01:33:43,659 După cum doriți, doamnă. 614 01:33:50,834 --> 01:33:52,668 [USĂ SE ÎNCHIDE] 615 01:33:56,172 --> 01:33:58,132 Este foarte neașteptat, Charles. 616 01:33:58,508 --> 01:34:00,426 Dar răspunsul meu este nu. 617 01:34:00,635 --> 01:34:02,595 Absolut nu. 618 01:34:03,513 --> 01:34:05,139 Nu? 619 01:34:06,808 --> 01:34:10,519 Acum trei luni, înainte de Clayton revenit, mă îndoiesc că ai fi ezitat. 620 01:34:10,729 --> 01:34:12,730 - Nu este adevărat. - Cred că este. 621 01:34:12,939 --> 01:34:14,690 Nu are nimic de-a face cu John. 622 01:34:15,191 --> 01:34:19,153 Nu sunt îndrăgostit de tine, Charles. Asta este tot. 623 01:34:27,662 --> 01:34:29,622 Îmi pare rău, Charles. 624 01:34:29,831 --> 01:34:31,540 [ESKER Își dresează Gâtul] 625 01:34:42,218 --> 01:34:45,137 [Claxona mașinii] 626 01:34:51,936 --> 01:34:53,187 [Grâmăt] 627 01:34:57,525 --> 01:34:59,360 WILLY: Vai! 628 01:35:10,246 --> 01:35:12,206 [Mârâind] 629 01:35:36,856 --> 01:35:39,400 Ai multe de învățat, omule din junglă. 630 01:35:54,582 --> 01:35:58,085 [MOTORUL PORNEAZĂ] 631 01:36:08,555 --> 01:36:10,431 CLAYTON: Hei, hei. 632 01:36:10,640 --> 01:36:12,099 Haide, Willy. 633 01:36:12,308 --> 01:36:14,184 [Băiat de oi] 634 01:36:14,394 --> 01:36:16,603 Te descurci bine. 635 01:36:19,774 --> 01:36:22,943 Bună, bună, corky al meu. 636 01:36:23,153 --> 01:36:25,738 Bună, bună, mai jos. 637 01:36:25,989 --> 01:36:30,159 Când am un pește, Aș vrea altul, știi. 638 01:36:32,287 --> 01:36:34,371 Îmi place pescuitul, bunicule. 639 01:36:34,581 --> 01:36:36,206 Îmi place pescuitul. 640 01:36:36,416 --> 01:36:39,668 Oh, e un bătrân bătrân acolo jos. 641 01:36:39,878 --> 01:36:41,962 Nu-l voi ridica niciodată. 642 01:36:44,132 --> 01:36:47,009 [CLAYTON râde] 643 01:37:01,775 --> 01:37:03,901 Vai. Vai. 644 01:37:04,819 --> 01:37:08,655 Haide, acum, și aruncă o privire la perete. 645 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 Ai grijă la caii ăia, Willy. 646 01:37:20,668 --> 01:37:24,004 E cam moale la cap. 647 01:37:32,597 --> 01:37:35,349 Se învârte în jurul moșiei. 648 01:37:37,060 --> 01:37:39,102 Ține-i afară. 649 01:37:39,604 --> 01:37:42,397 Și ține-ne înăuntru. 650 01:37:42,774 --> 01:37:46,860 Acesta este al tău, Johnny. Această moșie. 651 01:37:47,445 --> 01:37:51,615 Am văzut alți oameni vânzând bucăți din ale lor. 652 01:37:51,825 --> 01:37:54,159 Puțin aici, puțin acolo. 653 01:37:54,619 --> 01:37:57,287 Asta e putregaiul, Johnny. 654 01:37:57,497 --> 01:38:02,292 Vând bucăți mici, ciobind marginile. 655 01:38:02,794 --> 01:38:06,046 Până la urmă, nu au nimic. 656 01:38:07,048 --> 01:38:11,218 Nu vinde niciodată. Nu vinde niciodată, niciodată. 657 01:38:11,427 --> 01:38:14,513 Fă orice pentru a-l păstra întreg. 658 01:38:14,806 --> 01:38:16,348 Mă înțelegeţi? 659 01:38:16,558 --> 01:38:19,434 Tu insuti intregi. 660 01:38:20,854 --> 01:38:25,274 Pământul este sângele acestei familii. 661 01:38:32,156 --> 01:38:35,742 [REDARE MUZICA] 662 01:38:40,123 --> 01:38:41,665 OM: Da, domnule. 663 01:38:43,877 --> 01:38:45,252 domnule. 664 01:38:45,795 --> 01:38:48,255 Doar pas pe aici, te rog. 665 01:38:50,466 --> 01:38:53,260 JANE: Bună seara. Crăciun fericit. 666 01:38:54,262 --> 01:38:56,096 Crăciun fericit. 667 01:38:57,307 --> 01:38:58,640 - Buna ziua. - Ce mai faceţi? 668 01:38:58,850 --> 01:39:00,809 Foarte bine, multumesc. 669 01:39:01,019 --> 01:39:03,937 [VORBInd INDIstinCT] 670 01:39:05,523 --> 01:39:09,568 Dean, cred că toată lumea este aici acum. Nu crezi? 671 01:39:09,777 --> 01:39:11,695 DEAN: Să sperăm, domnule. 672 01:39:14,490 --> 01:39:17,910 CLAYTON: Cum te descurci? Ce mai faceţi? Multumesc. 673 01:39:20,455 --> 01:39:22,414 Mi-e foame. 674 01:39:25,251 --> 01:39:27,169 - Ai mâncat vreodată o plăcintă tocată? - Nu. 675 01:39:27,378 --> 01:39:28,629 Minunat. 676 01:39:28,838 --> 01:39:30,797 Arăți frumos în seara asta. 677 01:39:36,095 --> 01:39:38,513 CLAYTON: În timp ce, după cum știți cu toții... 678 01:39:38,723 --> 01:39:43,602 ...aceasta este întâlnirea mea preferată a anului. 679 01:39:43,811 --> 01:39:46,313 Ajunul Crăciunului. 680 01:39:46,522 --> 01:39:50,651 Foarte des în aceste ocazii Am foarte puține de spus. 681 01:39:50,860 --> 01:39:54,529 Dar anul acesta este un an foarte special. 682 01:39:54,864 --> 01:39:59,493 Anul acesta fiul meu s-a întors din Africa... 683 01:39:59,702 --> 01:40:03,622 ...după mulți, mulți ani. 684 01:40:04,540 --> 01:40:07,668 Unii ar putea spune că un bătrân... 685 01:40:07,877 --> 01:40:11,171 ...nu ar trebui să mă aștept la nicio binecuvântare suplimentară. 686 01:40:11,381 --> 01:40:13,465 Și îndrăznesc să spun că ar putea avea dreptate. 687 01:40:13,716 --> 01:40:16,009 Dar sper la mai mult. 688 01:40:16,219 --> 01:40:20,806 Într-o zi, sper să-i anunț logodna. 689 01:40:21,182 --> 01:40:26,019 Și după aceea, moștenitorul lui. 690 01:40:26,729 --> 01:40:29,022 [Aplauze] 691 01:40:32,235 --> 01:40:34,528 Mulțumesc, e bine. 692 01:40:41,911 --> 01:40:43,161 Ei bine... 693 01:40:44,372 --> 01:40:46,164 Pentru voi toti. 694 01:40:49,502 --> 01:40:50,836 [Aplauze] 695 01:40:53,881 --> 01:40:56,758 [Vorbește indistinct] 696 01:41:00,555 --> 01:41:03,265 [REDARE MUZICA] 697 01:41:28,041 --> 01:41:32,085 Iată băiatul meu. Foarte bine. 698 01:41:52,899 --> 01:41:55,650 [Grâmăt] 699 01:43:01,217 --> 01:43:04,636 CLAYTON: Zilele creșei, zilele creșei. 700 01:43:21,320 --> 01:43:24,990 Înapoi în creșă. Un tobogan minunat. 701 01:43:27,577 --> 01:43:28,994 Începem. 702 01:43:29,203 --> 01:43:31,496 Bump, bump, bump, bump, bump. 703 01:43:32,498 --> 01:43:33,665 [TIPA] 704 01:43:46,804 --> 01:43:48,180 [Boborond] 705 01:43:52,977 --> 01:43:54,853 OM: Cineva trebuie să fi fost bolnav. 706 01:44:15,458 --> 01:44:19,211 Johnny. 707 01:44:20,046 --> 01:44:21,546 [Boborosi] 708 01:44:22,173 --> 01:44:24,049 Lasă-mă să stau pe loc. 709 01:44:26,302 --> 01:44:27,802 Acum... 710 01:44:28,638 --> 01:44:31,264 ... tot ce pot gusta este sânge. 711 01:44:31,682 --> 01:44:36,519 Știi, nu mi-a plăcut când ai plecat. 712 01:44:37,980 --> 01:44:39,814 Mă bucur că te-ai întors. 713 01:44:42,652 --> 01:44:46,029 cred ca eu... Cred că s-ar putea să merg... 714 01:44:46,239 --> 01:44:49,032 ... de pe mine undeva. 715 01:44:50,284 --> 01:44:52,884 Una din aceste zile. 716 01:45:09,553 --> 01:45:12,097 [Grâmăt] 717 01:45:56,100 --> 01:45:58,977 [PLÂNGE] 718 01:46:34,638 --> 01:46:37,265 [JOHN TIPA] 719 01:46:49,779 --> 01:46:51,905 IOAN: Jane! 720 01:47:02,083 --> 01:47:03,500 [PUNTER] 721 01:47:20,768 --> 01:47:22,368 Jane! 722 01:47:49,630 --> 01:47:51,631 Jane. Jane. 723 01:47:57,596 --> 01:48:00,557 Te rog, Johnny, nu fi trist. 724 01:48:04,520 --> 01:48:06,688 Te iubesc, Johnny. 725 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 Te iubesc. 726 01:48:15,114 --> 01:48:18,366 [SUNAT DE CLOPOTER] 727 01:48:59,158 --> 01:49:00,617 JANE: Phillippe. 728 01:49:01,577 --> 01:49:02,994 Jane. 729 01:49:08,459 --> 01:49:12,587 Mi-a fost dor de voi, amândoi, atât de mult. 730 01:49:16,258 --> 01:49:18,885 - Ce mai faci? - După cum vezi. 731 01:49:20,554 --> 01:49:22,263 Cum este el? 732 01:49:23,807 --> 01:49:26,100 Judecă singur, Phillippe. 733 01:49:29,855 --> 01:49:32,398 Va fi atât de încântat să te vadă. 734 01:49:40,241 --> 01:49:41,658 Phillippe. 735 01:49:42,368 --> 01:49:44,244 Și nouă ne-a fost dor de tine. 736 01:49:53,212 --> 01:49:54,546 Ioan? 737 01:50:14,400 --> 01:50:17,193 Comment vas-tu? Eh? 738 01:50:25,160 --> 01:50:26,619 Ioan? 739 01:50:29,957 --> 01:50:31,457 Sunt singur, Phillippe. 740 01:50:32,835 --> 01:50:35,128 M-ai adus aici să-mi caut familia. 741 01:50:35,337 --> 01:50:37,463 Am găsit un bătrân. 742 01:50:37,673 --> 01:50:39,007 Acum e mort. 743 01:50:39,842 --> 01:50:41,801 Aceasta nu este casa mea. 744 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 - Aceasta nu este casa mea. - Ar putea fi, John. 745 01:50:49,143 --> 01:50:51,811 Ești o ființă umană, un bărbat. 746 01:50:52,187 --> 01:50:54,814 Trebuie să te împaci cu acest fapt. 747 01:50:55,357 --> 01:50:57,025 Acea realitate. 748 01:50:57,234 --> 01:50:59,819 Nu vei găsi niciodată o casă, fii acasă... 749 01:51:00,029 --> 01:51:03,072 ... aici sau în junglă, până când o faci. 750 01:51:03,282 --> 01:51:07,952 Trebuie să depășești ceea ce ți s-a întâmplat. 751 01:51:08,329 --> 01:51:11,164 Trebuie să transcenzi pierderea, durerea... 752 01:51:11,874 --> 01:51:14,667 ... și creați ceva nou. 753 01:51:18,547 --> 01:51:20,089 Ioan. 754 01:51:21,800 --> 01:51:23,843 Nu ceda atât de repede. 755 01:51:34,897 --> 01:51:38,232 Altfel, tot ce ai realizat... 756 01:51:38,734 --> 01:51:41,486 ...toată munca noastră, va fi în zadar. 757 01:51:42,571 --> 01:51:46,032 - Bineînțeles că voi rămâne și te voi ajuta... - Ca gardian al meu. 758 01:51:46,909 --> 01:51:50,495 - Nu ai nevoie de un paznic, John. - Nu, eu nu. 759 01:52:14,937 --> 01:52:16,396 VOCEA LUI CLAYTON: Nu vinde niciodată. 760 01:52:16,939 --> 01:52:19,524 Nu vinde niciodată, niciodată. 761 01:52:19,900 --> 01:52:23,611 Fă orice, dar păstrează-l întreg. 762 01:52:24,238 --> 01:52:26,030 Mă înțelegi? 763 01:52:26,949 --> 01:52:29,784 Tu insuti intregi. 764 01:52:39,795 --> 01:52:42,839 VOCEA LUI JANE: Te rog, Johnny, nu fi trist. 765 01:52:45,676 --> 01:52:48,302 Te iubesc, Johnny. 766 01:52:49,138 --> 01:52:51,264 Te iubesc. 767 01:53:38,061 --> 01:53:39,145 [GASPS] 768 01:53:40,272 --> 01:53:42,690 Lasă-ne acum, Iris, te rog. 769 01:53:44,651 --> 01:53:46,110 Johnny. 770 01:54:47,589 --> 01:54:49,632 Oh, Johnny. 771 01:54:56,515 --> 01:54:57,723 [JANE geme] 772 01:54:57,933 --> 01:55:01,644 [Grâmăt] 773 01:56:04,249 --> 01:56:05,958 Mulțumesc mult că ai venit. 774 01:56:06,168 --> 01:56:10,379 Să profit de această ocazie să te felicit pentru logodna ta. 775 01:56:10,589 --> 01:56:12,715 - Fie ca amândoi să fiți foarte fericiți. JANE: Mulțumesc. 776 01:56:12,925 --> 01:56:14,467 Domnule D'Arnot. 777 01:56:16,511 --> 01:56:18,971 Ridicarea unei noi aripi... 778 01:56:19,181 --> 01:56:21,474 ...la Waterhouse's clădire magnifică... 779 01:56:21,683 --> 01:56:25,811 ... ne permite să găzduim o mai largă selecția exemplarelor... 780 01:56:26,146 --> 01:56:27,688 ... dintre care multe au fost colectate... 781 01:56:27,898 --> 01:56:31,984 ... în timpul recentei mele expediții nefaste spre Africa de Vest. 782 01:56:32,402 --> 01:56:37,073 O întreprindere în întregime în spiritul lui Charles Darwin... 783 01:56:37,282 --> 01:56:42,495 ...ajutându-ne să înțelegem originea speciei noastre. 784 01:56:42,955 --> 01:56:47,500 Pentru a finaliza aceste lucrări într-un stil demn de acest mare muzeu... 785 01:56:48,001 --> 01:56:52,463 ...a fost o întreprindere costisitoare și una nu ne-am fi putut gândi niciodată... 786 01:56:52,673 --> 01:56:57,677 ...fără patronajul generos al regretatului lord Greystoke. 787 01:56:57,970 --> 01:57:01,639 Este cu mare placere că îl chem pe nepotul lui... 788 01:57:01,848 --> 01:57:07,061 ... prezentul conte, să declare se deschide galeria Greystoke. 789 01:57:07,270 --> 01:57:09,355 V-ar plăcea să tăiați banda? 790 01:57:19,449 --> 01:57:22,159 Vom trece pe lângă stânga dintre aceste cazuri centrale. 791 01:57:25,205 --> 01:57:29,250 Puteți recunoaște unul dintre exemplarele din Africa. 792 01:57:31,253 --> 01:57:35,089 Marii șoimi. tocmai explicam... 793 01:57:36,216 --> 01:57:38,426 ...cușca ornitologică de aici. 794 01:57:38,635 --> 01:57:41,137 E puțin macabru. 795 01:57:41,346 --> 01:57:44,724 Sunt în principal oase și ciocuri. 796 01:57:44,933 --> 01:57:47,518 Cu lupa, chiar poti sa vezi... 797 01:57:47,728 --> 01:57:50,062 ...proiecția de la capăt din ciocul păsării... 798 01:57:50,272 --> 01:57:52,148 ...cu care iese din ou. 799 01:57:52,357 --> 01:57:55,735 Lucrul ciudat este diversitatea... 800 01:58:23,805 --> 01:58:27,516 [SHOPIT] 801 01:58:45,368 --> 01:58:47,328 EVELYN: Piesa noastră de rezistență. 802 01:58:47,537 --> 01:58:50,748 Acesta este de fapt cel mai mare colecție unică de... 803 01:58:50,957 --> 01:58:54,460 Domnișoară Porter, acesta este unul dintre cele mai mari colecții unice... 804 01:58:54,669 --> 01:58:57,088 ...de colibri din Europa. 805 01:59:46,179 --> 01:59:49,223 [Grâmăt și țipăt] 806 02:00:09,494 --> 02:00:11,078 [Grâmăt] 807 02:01:51,471 --> 02:01:54,265 Uită-te la cel cu sânul albastru de pe ramură... 808 02:01:54,474 --> 02:01:55,933 - Scuză-mă. EVELYN: Mm? 809 02:01:56,142 --> 02:01:58,978 OFIȚIER: Sir Evelyn, sunt Lord Greystoke. 810 02:01:59,521 --> 02:02:00,771 EVELYN: Scuză-mă. 811 02:02:00,981 --> 02:02:03,983 Jackson. Harrison. Scuzați-mă. Pasarelă! 812 02:02:28,550 --> 02:02:29,967 - Harrison. - Da, domnule. 813 02:02:30,176 --> 02:02:32,845 Barăcile. Trupele. 814 02:03:38,703 --> 02:03:40,371 John, nu face asta, te rog. 815 02:03:59,933 --> 02:04:01,433 Străjer. 816 02:04:01,643 --> 02:04:04,103 [împușcături de armă] 817 02:04:17,492 --> 02:04:19,410 BĂRBATUL 1: Întoarce-te, toată lumea. BĂRBATUL 2: Întoarce-te. 818 02:04:19,828 --> 02:04:21,453 OM 1: Înapoi, te rog. 819 02:04:21,663 --> 02:04:23,038 [JOHN TIPA] 820 02:04:26,876 --> 02:04:29,044 [RUGÂND] 821 02:04:42,809 --> 02:04:45,811 Nu. Nu. 822 02:04:47,021 --> 02:04:48,313 Nu. 823 02:04:48,523 --> 02:04:51,233 Nu, nu. Nu, nu. 824 02:04:51,693 --> 02:04:53,152 Nu. 825 02:05:13,673 --> 02:05:14,882 C'était mon père! 826 02:05:22,640 --> 02:05:25,309 Era tatăl meu! 827 02:05:40,366 --> 02:05:42,409 D'ARNOT: Oricum bine poate că a stăpânit... 828 02:05:42,619 --> 02:05:47,706 ... complexitățile și complexitățile a acestei societati absurde... 829 02:05:48,666 --> 02:05:51,502 ...el este ceea ce jungla l-a făcut. 830 02:05:51,711 --> 02:05:55,297 Asta am vazut ieri. De necontestat. 831 02:05:55,507 --> 02:05:57,424 EVELYN: Eu am o altă viziune. 832 02:05:57,634 --> 02:06:00,052 Nu poate da vina pe societate... 833 02:06:00,261 --> 02:06:03,514 ...pentru acțiunea unui impulsiv și gardian indisciplinat. 834 02:06:03,890 --> 02:06:07,559 Există două motive pentru care ar trebui să rămână. În primul rând, de dragul științei. 835 02:06:07,769 --> 02:06:09,311 Ştiinţă? 836 02:06:09,938 --> 02:06:12,147 A cui știință? 837 02:06:12,482 --> 02:06:15,901 Știința ta? Știința imperială? 838 02:06:16,110 --> 02:06:20,072 Și în al doilea rând, pentru că a merge ar fi un eșec. 839 02:06:20,448 --> 02:06:22,741 Ești atât de previzibil. 840 02:06:23,243 --> 02:06:26,495 Ceea ce este în termenii lui o realizare superba... 841 02:06:26,704 --> 02:06:29,081 ... tu vezi ca eșecul tău, deci îi spui a lui. 842 02:06:29,499 --> 02:06:31,542 Cât de tipic. 843 02:06:32,961 --> 02:06:34,795 Ce tragic. 844 02:06:36,714 --> 02:06:38,757 Cât de engleză. 845 02:06:39,467 --> 02:06:42,970 El este contele de Greystoke, domnul D'Arnot. 846 02:06:43,179 --> 02:06:48,559 Contele are moșii grozave, mare bogăție, mare putere. 847 02:06:48,768 --> 02:06:53,313 Oh, bineînțeles, îți înțeleg asta asemenea considerații pot părea absurde... 848 02:06:53,523 --> 02:06:57,776 ...dar este esențial pentru noi toți ca el sa-si ia locul in societate... 849 02:06:58,152 --> 02:07:00,821 ... așa cum a făcut familia lui pentru generații. 850 02:07:01,322 --> 02:07:04,908 El trebuie să fie mai mare decât accidentul copilăriei sale. 851 02:07:05,118 --> 02:07:09,246 Și, ce este mai important, trebuie să se vadă că este așa. 852 02:07:11,291 --> 02:07:13,000 Dumnezeul meu. 853 02:07:16,629 --> 02:07:19,548 Da, desigur că ar putea rămâne aici. 854 02:07:21,092 --> 02:07:25,429 Dar prin oameni ca tine ar fi făcut-o deveni un obiect de batjocură... 855 02:07:25,638 --> 02:07:28,974 ... speculații, experimente. 856 02:07:29,183 --> 02:07:32,936 Vă promit, Sir Evelyn Blount, că voi face tot ce-mi stă în putere... 857 02:07:33,146 --> 02:07:35,647 ... pentru a-l proteja de acest abuz. 858 02:07:36,065 --> 02:07:37,941 Această insultă. 859 02:07:38,860 --> 02:07:42,029 [JOHN TIPA] 860 02:07:51,789 --> 02:07:53,790 tată! 861 02:07:54,334 --> 02:07:55,667 Mamă! 862 02:07:56,252 --> 02:08:00,005 Familie, familie, familie! 863 02:08:00,214 --> 02:08:02,174 Mamă, tată! 864 02:08:02,383 --> 02:08:04,468 Familial! 865 02:08:09,057 --> 02:08:10,474 tată! 866 02:08:10,683 --> 02:08:12,392 Mamă! 867 02:08:12,602 --> 02:08:13,727 [TIPA] 868 02:08:14,312 --> 02:08:18,106 Familie! 869 02:08:19,400 --> 02:08:21,693 Animal! 870 02:08:29,243 --> 02:08:32,371 Mamă, tată. 871 02:08:35,249 --> 02:08:37,542 Trebuie să i se permită să decidă singur. 872 02:08:37,752 --> 02:08:40,504 Vreau să rămână, dar vreau și el să fie fericit. 873 02:08:40,713 --> 02:08:42,381 Cât de fericit poate fi. 874 02:08:42,590 --> 02:08:45,592 Și vrem doar pentru el ceea ce vrea pentru sine. 875 02:08:45,802 --> 02:08:46,802 A fi întreg, a fi... 876 02:08:47,011 --> 02:08:48,345 [USA SE DESCHIDE] 877 02:09:15,248 --> 02:09:16,540 Mă duc acasă. 878 02:09:16,749 --> 02:09:19,751 EVELYN: Lord Greystoke, îmi dau seama... 879 02:09:29,470 --> 02:09:32,264 Asta s-a întâmplat ieri la Londra... 880 02:09:32,473 --> 02:09:35,267 ...trebuie să fi fost profund deranjant pentru tine. 881 02:09:35,476 --> 02:09:38,311 Dar te-aș sfătui, în starea ta actuală... 882 02:09:38,521 --> 02:09:42,816 ...sa nu iau nicio decizie care v-ar putea afecta... 883 02:09:43,651 --> 02:09:44,985 ...viitor. 884 02:09:49,073 --> 02:09:50,866 Mă duc acasă. 885 02:09:52,368 --> 02:09:55,662 - Lordul Greystoke. - Ar trebui să plec... 886 02:09:55,872 --> 02:09:57,748 ...pentru ca stiu acum cine nu sunt. 887 02:09:58,249 --> 02:10:00,792 Ești contele de Greystoke! 888 02:10:03,337 --> 02:10:06,214 [Mârâind] 889 02:10:19,103 --> 02:10:22,022 Jumătate din mine este contele de Greystoke. 890 02:10:30,323 --> 02:10:32,657 Cealaltă jumătate este sălbatică. 891 02:10:51,844 --> 02:10:54,221 Mă întorc. 892 02:11:26,128 --> 02:11:29,798 [MAMMUȚELE MÂRMÂND] 893 02:11:33,135 --> 02:11:37,055 [Grâmăt]